החודש אירחנו במורשת את יוסל'ה כרמין, ניצול שואה חבר קיבוץ מגן. יוסל'ה הוא היוזם והמקים של מפעל לתרגום עדויות של ניצולי שואה. 

היוזמה להקמת המפעל נולדה מביקור שערך יוסל'ה ביד ושם לפני כשלושים שנה, אז נתקל בארגזים מלאים בעדויות בפולנית אשר נגבו מיד לאחר השואה.

נאמר לו כי אין כל שימוש בעדויות אלו, חשובות ככל שיהיו, מכיוון שאינן מתורגמות לעברית. יוסל'ה, שמראה הארגזים העזובים לא הניח לו, גייס את חבריו לתרגומן של העדויות. עם השנים התרחב מפעל התרגום והפך לרשת רחבה שמנתה כ-130 מתנדבים מכל רחבי הארץ, דוברי יידיש, פולנית, גרמנית, צרפתית, רוסית, הונגרית ועוד. תחת ניהולו הקפדני של יוסל'ה, שהקדיש את כל זמנו כדי לקטלג ולמפתח בקפדנות את החומרים, תורגמו לעברית כ-10,000 עדויות.

יוסל'ה בחר להפקיד את אוסף העדויות המקיף והייחודי בארכיון מורשת וחלק ממנו כבר נגיש לקריאה בקטלוג הארכיון.